Zone Doc: Terre-Neuve la tapisserie du French Shore

Documentaire qui explore l’histoire des Français à Terre-Neuve avec l’aide de l’artiste peintre Jean-Claude Roy, de l’historienne Christina Benedict et d’un groupe de brodeuses d'un petit village du French Shore à Terre-Neuve: http://www.tou.tv/zone-doc-terre-neuve-la-tapisserie-du-french-shore

Will et Renee

De Will Cyr

       Monteur

Pendant que j’effectuais le découpage du documentaire, j’ai été impressionné par la ténacité de Jean-Claude. Il incarnait à sa manière l’idée de Picasso suivant laquelle on ne devient un véritable artiste qu’après avoir réalisé 10 000 tableaux. Difficile d’ignorer ce genre de dévouement. 

J’ai trouvé le travail de Jean-Claude et Christine tout à fait admirable. Malgré le fait qu’il n’est pas originaire de Terre-Neuve, on ressent bien tout l’amour qu’il a pour la région; il est clair que quiconque investit autant de temps et de soin à vouloir partager et immortaliser l’histoire de cette communauté fait preuve d’un immense dévouement.   
________________________________________________________________________________________________

De Renée de Sousa

      Assistante à la production et Traductrice

Les communautés francophones hors Québec se retrouvent souvent isolées les unes des autres. Ce qui fait que nous ignorons trop souvent leurs diverses histoires et cultures. C’est justement la découverte d’un peuple, du chemin qu’il a parcouru et des événements qui ont transformé le tissu social de Terre-Neuve qui m’ont fasciné.

Travailler sur ce documentaire m’a rendue curieuse d’apprendre sur d’autres communautés francophones canadiennes. J’ai trouvé intéressant de voir comment les minorités francophones à travers le pays réussissent à survivre et continuent de se développer même après des centaines d’années.

Même si nous sommes dispersés à travers le pays, nous demeurons toujours unis par la langue. Nos histoires particulières diffèrent, mais nos expériences et nos défis se ressemblent. Le fait de réaliser cela ne peut que nous rendre plus forts.

 

La Tapisserie du French Shore : le making-of

Le travail de points commence. 

Le travail de points commence.

Les brodeuses se mettent à l’ouvrage.

Le directeur photo Mark Ellam et preneur de son Scott Yates à l’oeuvre à Conche, Terre-Neuve.

La réalisatrice Barbara Doran, le directeur photo Mark Ellam et preneur de son Scott Yates à Conche, Terre-Neuve.

Des officiers de la marine française rendent hommage à leurs anciens compatriotes à Conche, Terre-Neuve.

La Tapisserie dans toute sa splendeur. 

L’artiste Jean-Claude au dévoilement de la Tapisserie à St-John’s, Terre-Neuve.

Christina Roy

  

des histoires qui n’en font qu’une

La Tapisserie du French Shore est un documentaire qui réunit diverses histoires en une seule trame narrative. Vous serez transporté par les multiples facettes de cette épopée qui s’agencent comme une mosaïque dépeignant les évènements historiques, célébrant les diverses communautés et déroulant le fil de quatre cents ans d’histoire de conquête et de culture. Les trames du film et de la Tapisserie s’enchevêtrent pour symboliquement tisser des liens entre le récit des personnages historiques et celui des brodeuses et de l’artiste qui les font revivre. Nous vous présentons ici deux de ces histoires. 

Histoire 1 - le French Shore: le long récit des négociations entre Britanniques et Français qui entraînent, pour les Français, la perte de leurs droits de pêche dans le French Shore à Terre-Neuve. Pour Jean-Claude Roy, ces négociations s’apparentent à un jeu de poker où les colonies et les droits de pêche se jouent comme des jetons dans les mains de joueurs qui ne défendent que leurs propres intérêts. Inspiré par le peintre impressionniste français Cézanne, Roy assit des diplomates à une table de jeu où – avec un semblant de justesse ou de malhonnêteté – les cartes se retrouvent empochées par l’un ou négligemment abandonnées sur le plancher par l’autre – comme ce fut le cas du French Shore.   

Histoire 2 - une histoire de parachutes : des pilotes de l’armée de l’air de la Deuxième Guerre mondiale s’écrasent devant l’école de Conche en 1942, faisant ainsi peur à des enfants qui les prennent pour des Allemands. La petite image en bordure de la Tapisserie fait référence à un événement de l’hiver 1943. 

 John Hogan, membre des Rangers canadiens de Terre-Neuve, parachute d’un avion de l’Aviation royale canadienne avec un de ses compatriotes. Hogan s’en sort indemne tandis que son compatriote est paralysé des jambes. Pendant 53 jours glaciaux d’hiver, Hogan soigne son compatriote – le nourri en chassant les lièvres et en cueillant des baies sauvages sous la neige – jusqu’au jour où tous les deux sont secourus. C’est à travers l’histoire de ces deux parachutistes que la grande histoire de la Deuxième Guerre mondiale rejoint celle du French Shore.

 

C'était une expérience inoubliable

 

By Terence Mbulaheni

Translations by Renee de Sousa

 

Occupant le poste de directrice de la Société historique du French Shore à Conche, Terre-Neuve, Joan Simmonds est aussi gestionnaire du projet de la Tapisserie du French Shore. Elle a commencé sa carrière de bénévole à l’âge de 13 ans en vendant des billets au profit du Comité de sa paroisse.

Elle est considérée depuis comme un pilier de sa communauté. En tant que gestionnaire de projet, Joan a amassé les fonds nécessaires à la réalisation de la Tapisserie brodée. Travaillant inlassablement au cours des trois années qu’il a fallu pour compléter le projet, elle a géré une équipe de plus d’une douzaine de personnes, supervisé l’embauche et la formation d’une douzaine de brodeuses issues de la communauté, en plus d’aménager l’espace nécessaire pour effectuer le travail. 

Elle dit : "Toute communauté doit compter sur ses bénévoles. Si nous faisons attention à notre environnement, celui-ci fera attention à nous en retour". Joan Simmonds a récemment été honorée par le gouvernement de Terre-Neuve pour son engagement envers sa communauté. Elle représente un des nombreux bénévoles qui donnent plus de 35 millions d’heures par année de leur temps au bien-être de leur communauté. 

French Shore Historical Society  

French Shore Historical Society Facebook Page 

Meet one of the embroiders who worked with Joan

Venez rencontrer une des brodeuses qui a travaillé sur la tapisserie.

la Genèse

“…J'ai ouvert la Bible à la Genèse et je me suis dit : vas-y…”, c'est ce que nous raconte Christina Roy pour expliquer comment elle a su entreprendre un projet d’une si grande envergure. Son rôle consistait à effectuer de la recherche sur les divers récits historiques, assister les femmes brodeuses de Terre-Neuve, choisir les couleurs qui s'agencent bien avec les dessins de son mari Jean-Claude, photographier et documenter les innombrables dessins qui s’étalent sur les 70 mètres de la Tapisserie et communiquer avec les brodeuses par courriel pour leur donner toutes les instructions nécessaires. Ces vaillantes brodeuses devaient ensuite projeter toutes ces images sur un tissu de lin, en retracer les contours et finalement laisser aller leur imagination pour faire revivre l’histoire.  

Christina Roy & Jean-Claude Roy

Médecin de formation, Christina cultive un intérêt certain pour la broderie. Lors d’une visite au Musée de Bayeux en France, Christina et son mari Jean-Claude Roy ont l’idée de s’approprier l’art de conter par la broderie et de faire revivre l’histoire de Terre-Neuve. Elle entreprend, avec la collaboration de la Société historique du French Shore, d’adapter le concept de la Tapisserie pour raconter l’histoire de l’établissement des Français à Terre-Neuve.

D'inspiration

Cinéaste primée pour son talent, Barbara Doran vit à St-John, Terre-Neuve. Au cours des quelque trente années de carrière, elle se consacre à la production et à la réalisation de films innovateurs pour la télévision et remporte un succès critique avec ses films documentaires et ses œuvres de fiction qui seront diffusés au Canada et à l’étranger. L’intérêt que Barbara Doran manifeste pour l’histoire, la culture et la condition humaine l’amène à créer des œuvres marquantes; elle nous fait entrer dans le monde des sweatshops au Guatemala dans Voices of Change, ou celui des tueurs en série dansThe Man Who Studies Murder, ou encore celui de la maladie dans AIDS. Aujourd’hui, elle fait une incursion dans l’histoire des Français à Terre-Neuve. 

Largement estimée et respectée dans son domaine, Barbara Doran est aussi reconnue pour sa remarquable télésérie Random Passage ainsi que son plus récent film Love & Savagery. Elle est membre de diverses associations canadiennes de films et est activement engagée dans la communauté de cinéastes canadiens.

Dieu était le premier artiste…

“Dieu était le premier artiste…” , dixit Jean-Claude Roy. Artiste-peintre originaire de France, c’est dans les années 1970, alors qu’il vit à Terre-Neuve que Jean-Claude développe un intérêt pour la peinture. Il devient l’un des plus grands interprètes des paysages de l’île. Utilisant principalement la peinture à l’huile et le couteau à palette, on trouve ses toiles dans des collections privées et publiques au Canada, aux États-Unis et en Europe.

 C’est en travaillant aux côtés de sa femme Christina et des femmes artisanes de Terre-Neuve que l’idée de la Tapisserie voit le jour. S’engageant d’abord à ne faire que les premiers dessins, il se lance finalement dans le projet jusqu’au bout. Il a fallu trois années de travail à Jean-Claude pour produire les images qui seront minutieusement brodées par les femmes de Conche. La présentation de cette magnifique œuvre d’art est le fil principal du film La tapisserie du French Shore qui sera diffusé à CBC Terre-Neuve et Labrador, le 28 juillet 2012.

Repeuplement

La Tapisserie du French Shore est un documentaire qui célèbre diverses histoires familiales, dont celle d’Alice Dower. C’est à l’invitation de la coordonnatrice, Joan Simmonds, qu’Alice participe au Projet de Tapisserie - un projet  d’autant plus personnel pour elle du fait qu’il recrée l’établissement de ses ancêtres tout en commémorant la vie de l’arrière-grand-père de son mari, James Herbert Dower, 

Alice Dower

En 1816, James Herber Dower et son équipe arrivent à Conche en provenance de l’Angleterre. Il décide de s’y établir avec sa famille en 1817. Vers 1857, Conche est un petit port de pêche prospère où immigrants irlandais et pêcheurs français saisonniers se côtoient pour y travailler. Le 24 juin 1860, John Dower, fils de James, sauve trois marins français de la noyade. Pour cet acte de bravoure, il reçoit en 1861 une médaille d’or du gouvernement français. 

Installée à Conche depuis 1968, Alice y rencontre son futur mari, Austin Dower, et est fière de faire partie de l’histoire de cette communauté. 

La Tapisserie du French Shore

La Tapisserie du French Shore est un film documentaire qui, en déferlant comme une vague dans l’Atlantique Nord à travers le tissu qui unit les gens d’une petite communauté de port de mer à Terre-Neuve, l’histoire de grandes nations qui se confrontent et la passion d’un artiste français, soulève l’histoire d’une œuvre d’art monumentale.  

Inspirée de la Tapisserie de Bayeux du XIe siècle, cette extraordinaire tapisserie de 220 pieds s’ouvre sur des images de la création du monde et parcourt le fil fascinant de l’histoire d’une communauté autour d’un thème central; la présence française à Terre-Neuve. 

 

Au coeur du documentaire, deux puissants récits : celui des personnages historiques qui figurent dans la tapisserie; et celui d’une rencontre artistique unique; Jean-Claude Roy et les artisans et brodeurs de Terre-Neuve.  

 
Il ne reste que très peu de traces physiques de cinq siècles de présence française sur cette côte, mais les images évocatrices de cette présence animent la Tapisserie et font revivre les spectres du French Shore.  
On y retrouve les Vikings, les pêcheurs français, les pirates anglais, les batailles navales entre les

Réalisé: Barbara Doran & Jean Claude Roy

empires, les récits tragiques et triomphants de 
même que les récits de désespoir, de pertes et d’amour lyrique. Cette grande fresque historique serait demeurée inconnue sans le dévouement et la détermination de gens qui ont joint leurs efforts pour protéger un héritage commun.

Réalisé par Barbara Doran et produit par Jerry Mcintosh, le film documentaire Les spectres du French Shore sera présenté à Radio-Canada, Zone Doc, le 27 juillet à 21 h. Des copies DVD sont maintenant en vente en ligne